TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.41 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 51.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢nu⸣CONNn n[e‑

…	⸢nu⸣
	CONNn

2′ ]x ENME[ŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

…		ENME[Š
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

3′ ] GIŠZA.LAM.[GARZelt:{(UNM)}

…	GIŠZA.LAM.[GAR
	Zelt {(UNM)}

4′ ]x MUNUS.MEŠŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

…		MUNUS.MEŠŠU.G[I
		Greisin {(UNM)}

5′ me‑m]i‑ia‑nu‑u[šWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C

…	me‑m]i‑ia‑nu‑u[š
	Wort ACC.PL.C sprechen lassen 2SG.PST sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C

6′ ]x aš‑nu‑wa‑a[n‑zi?versorgen:3PL.PRS

…		aš‑nu‑wa‑a[n‑zi?
		versorgen 3PL.PRS

7′ ] ÉSAG⸢ḪI.A⸣Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS [

…	ÉSAG⸢ḪI.A⸣	…
	Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.35525417327881